| 1. | The bay is connected by the Saimaa Canal to the lake Saimaa in Finland.
La baie communique avec le lac Saimaa situé en Finlande par l'intermédiaire du canal de Saimaa. |
| 2. | Saimaa Canal opened in 1856 links Lake Saimaa to the Bay of Vyborg.
Le canal de Saimaa ouvre en 1856 une liaison entre le lac Saimaa et la baie de Vyborg. |
| 3. | A treaty was signed in 1963 to lease the island and the nearby Saimaa Canal to Finland for fifty years.
La Finlande a signé en 1963 un traité qui lui permet de louer à la Russie l'île et le canal de Saimaa voisin. |
| 4. | The inauguration of the Saimaa Canal in 1856 benefited the local economy as it opened the vast waterways of Eastern Finland to the sea.
En 1856, l'inauguration du canal de Saimaa est bénéfique pour l’économie locale et ouvre les espaces lacustres de la Finlande vers la mer. |
| 5. | Under the new Saimaa Canal lease treaty signed by the Finnish and Russian governments in 2010, Maly Vysotsky Island was again to be managed by Russian authorities.
Selon le traité signé par les gouvernements russe et finlandais, depuis 2010 l'île Maly Vyssotski est administrée par les autorités russes. |
| 6. | Under the new Saimaa Canal lease treaty signed by the Finnish and Russian governments in 2010, the island was to be managed again by Russian authorities.
Dans le cadre d'un nouveau traité de bail en 2010 entre les gouvernements finlandais et russe, l'île est de nouveau gérée par la Russie. |
| 7. | The Saimaa Canal was built in the mid-19th century to provide passenger and cargo navigation between Lake Saimaa and the Gulf of Finland.
Le Canal du Saimaa construit au milieu du 19ème siècle permet le transport de passagers et de marchandises entee le Lac Saimaa et le Golfe de Finlande. |
| 8. | Saimaa Canal connects Lake Saimaa, and thus much of the inland waterway system of Finland, with the Baltic Sea at Vyborg (Viipuri).
Le canal de Saimaa relie le lac Saimaa, et donc une grande partie du système fluvial finlandais, à la mer Baltique et à la baie de Vyborg en Russie. |
| 9. | Saimaa Canal (opened in 1856) is an important link connecting inland waterways of Finland with the Gulf of Finland.
Les principales routes de l'Isthme de Carélie sont les suivantes: Le canal de Saimaa (ouvert en 1856) est une liaison importante entre les eaux intérieures de Finlande et le Golfe de Finlande. |
| 10. | It seemed as if more territory was lost in the peace than in the war, and the loss was in many ways some of the highest valued parts of Finland: Large parts of the most populated southern region of remaining Finland had been connected to the world via the Saimaa Canal system, that now was severed at Vyborg where it connects to the Gulf of Finland.
Il leur semblait ainsi que la paix leur faisait perdre plus de territoires que la guerre, et les zones perdues correspondaient plus ou moins aux parties les plus riches de la Finlande : Une bonne partie de la zone la plus peuplée de ce qui restait de la Finlande était reliée au reste du monde par le canal de Saimaa. |
